Imitación de Shakespeare, de Mercedes Belzú




“To be or not to be, that is the question”.
Hamlet, Shakespeare.


Ser o no ser, tal es el gran problema
que al hombre se presenta tenebroso
e ineludible; tal es el dilema
que le acecha sin tregua ni reposo.

¿Es más noble luchar con el destino?
¿Abandonar la lucha es más prudente?
¿Cual viajero cansado en su camino
cruzar los brazos e inclinar la frente?

¿O armarse contra un mar de sinsabores,
arrostrar de la suerte los embates,
desafiar los peligros y dolores,
como noble guerrero en los combates?

¿O mejor es buscar en el olvido,
el fin de la borrasca de la vida,
sin combate ni gloria ser vencido,
y a la nada pedir la paz perdida?

Pero la paz tan solo la encontramos,
con el bien a que aspiran los mortales,
más allá del camino que llevamos,
oculta entre las sombras sepulcrales.

En ese sueño de misterios lleno,
cuyo eterno silencio nos convida
a reposar. ¿Quién sabe si en su seno
el germen guardará de nueva vida?

¡Muerte! Es una palabra que ilusoria
ni nada explica, ni nos dice nada.
¿Quién nos contó su pavorosa historia?
¿Quién puede descifrar esa charada?

Ella consuela al hombre desvalido
que al torturarle sufrimiento horrible
ve en este mundo, siempre corrompido,
que el imperio del mal es invencible.

¡Morir! ¡Dormir! ¡Quién sabe
si ese sueño misterioso
nos dará dulce reposo
o pesadilla tenaz!
Los males de la existencia,
del corazón los dolores
y del mundo los horrores,
¿podremos dejar atrás?

Ésa es la funesta idea
que al hombre infeliz acude,
y ésa, tal vez, la que escude
del puñal su corazón.
Ese vago pensamiento
su luz opaca refleja
sobre la razón perpleja,
y anonada la razón.

¿Quién los males soportara
de una vida tan penosa
cuando para abrir su fosa
le bastaría un puñal?
¿Quién, sintiendo en sus entrañas
del dolor la garra impía,
con desdén no arrojaría
esa existencia fatal?

Mas el temor le detiene,
y por la duda azorado,
se pregunta consternado
lo que encontrará después.
Y la voluntad vencida,
y el corazón animoso,
vueltos a inerte reposo,
se anonadan otra vez.


Fuente: Veladas literarias de Lima, 1876-1877, t. 1.
** La edición es mía.


Photo credit: kuduphoto via Visual hunt / CC BY-NC-SA

No hay comentarios:

Publicar un comentario